Stand: 11.08.2019

 remso.eu   Dokumentation

klingende Kalender für Europa

du bist hier:   remso.eu  »  doku  »  p004


Übersetzen Platzhalter-Datei   p004   (i)

Nur für Übersetzer. Administrator muss mit Zugriffsrecht X (schreiben) angemeldet sein, Cookie p001 muss gesetzt sein.

Hinweis: Die übersetzte Platzhalter-Datei auf dem Server ist aktueller als die auf dem Entwicklungsrechner.


Aufgabe des Programms

Die Platzhalter-Datei (Template) eines bestimmten Programms wird geändert, indem multilinguale Zeilen bearbeitet werden.

Beim Absenden der Daten wird zuerst die bisherige Datei umbenannt in *.bak_1', bak_2 usw., dann die geänderte Datei unter altem Namen neu geschrieben, sofort wieder gelesen und angezeigt zur Kontrolle und Weiterbearbeitung.


1.   Aufruf des Programms

p004 wird über den Link Ü (= Übersetzung) im Fuß von Platzhalter-Dateien aufgerufen, die zur Übersetzung freigegeben sind. Nur für berechtigte Administratoren sichtbar. Hier der Fuß von Programm p597:

uebersetzen

1.1   Bedingung

1Das zu bearbeitende Programm, z.B. p597 muss vom Übersetzer mit der Zielsprache aufgerufen werden, damit das Ü im Fuß korrekt zu p004 verlinkt:

http://remso.eu/?zp=p597&lg=nl


1.2   Parameter beim Aufrufen

http://remso.eu/?zp=p004&kw=Kalle&ll=9999999999&lang=de&url=500/p597_de.htm

Par.WertErklärung
kwMeindAdministrator-Kennwort
ll99999999999temporärer Zugriffscode dieses Admins
url500/p597.htmVerzeichnis und Dateiname der zu bearbeitenden Datei
langnlZielsprache


2.   Liste der zu übersetzenden Zeilen

Alle mehrsprachigen Zeilen der Platzhalter-Datei werden angezeigt, die zu übersetzende Sprache ist hervorgehoben. Es kann sein, dass der Programm-Entwickler eine provisorische Übersetzung eingetragen hat. Bitte prüfen und ggf. korrigieren.

Klicke auf eine Hervorhebung, ein Eingabefeld öffnet sich mit dem bisherigen Text [1].

Gib die Übersetzung ein.

Klicke auf weitere Hervorhebungen, übersetze sie und schicke das Ergebnis ab. Die Datei wird geändert, neu gelesen und die mehrsprachigen Zeilen wieder angezeigt. Du kannst kontrollieren und nachbessern.

 WICHTIG !!!    Informiere Kalle, wenn du die Übersetzung abgeschlossen hast. Damit die geänderte Platzhalter-Datei auf den Entwicklungsrechner kopiert werden kann.

uebersetzen

[1] Javascript muss aktiviert sein